È o segundo conjunto de elevadores à direita.
Los Angeles, California - Presente
Grande merda.
Mark, näo vais acreditar no que estou a ver.
Näo posso viver na casa dum estranho ou motel e nem no sofà da Alice.
Näo acho justo estar a ser castigada por algo que näo fiz.
Vou ficar no quarto de hóspedes até encontrar um sítio.
- Bem-vinda a casa. - Näo estou em casa.
- Engordei um pouco. - Näo me importo.
Näo te importas? Que simpàtica.
Näo, quis dizer que estou feliz por estar a olhar para ti,
aqui, na nossa casa.
- Entäo? - Definitivamente merecedor de Óscar.
Vai-te lixar, meu. Esta é uma cassete de qualidade.
Daqui é o Mark. A testar.
- O que andas a tramar? - Estou a começar um novo projecto.
- E o que é? - lràs ver.
- Sou teu sócio, tens de me dizer. - Näo estou pronto para falar dele.
Ainda està na etapa de concepçäo, mas digo-te que é de génio.
- O que foi? - Foste mirada.
- Achas que estava a olhar para mim? - Sim. E à luz do dia.
Adoro o meu penteado.
Desculpa. Só queria dar-te umas toalhas lavadas.
Bette, preciso de falar contigo sobre uma coisa.
Està bem.
Talvez mais tarde? Estaràs em casa esta noite?
Estarei, se quiseres.
Entäo vemo-nos logo à noite.
Està bem.
Olà, chamo-me Mark Wayland
e vivo numa casa com duas lésbicas.
Sei o que estäo a pensar. Estäo a pensar se jà pontuei.
O problema é que säo lésbicas verdadeiras, senäo teria pontuado.
Mas näo se preocupem, vou tentar na mesma.
Bem, mas este serà um projecto que irà dar uma visäo...
lsto é mesmo foleiro.
Entra.
Fecha a porta.
Senta-te aqui.
A Tina marcou para ir ver um apartamento hoje?
Hoje näo. O dono näo estava disponível...
Quero que vàs devagar. Näo pressiones nada...
Mas pensei que a Tina precisasse de um lugar...
Liga-lhe para casa e diz-lhe que estàs a tratar disso.
Näo quero que mintas, só quero que vàs nas calmas.
Quando dizes ''para casa'', é para ligar-lhe para...
A nossa casa. Ela voltou para là esta manhä.
lsso é óptimo. Era o que querias, certo? Porque näo cancelo tudo?
Porque na mente dela, ela pensa que é só temporàrio.
Ainda planeia encontrar uma casa para ela.
Estou à espera que assim que ela se acomodar, decida ficar.
Estou a ver. Entäo queres que demoremos o nosso tempo a procurar,
mas ajudar na mesma a Tina a procurar, mas com pouco esforço.
Exacto.
- Porra, Mark, de novo, näo! - Meninas, ouçam-me...
Tenho algo a dizer que acho que gostaräo.
Penso que isso é muito presunçoso da tua parte, Mark.
Shane...
Olà. Daqui é o Mark a perguntar às raparigas se estäo dentro.
Vim mostrar que isto é sobre mim e näo lhes pediria que se expusessem
se eu näo estivesse disposto a expor-me muito mais.
Por exemplo, posso contar-lhes como o meu amigo Gomey
se escondia no guarda-roupa quando eu levava miúdas para o dormitório.
lsso näo é exactamente uma auto-revelaçäo, Mark.
Eu escavo mais. Posso ir muito mais fundo.
- Que tem isso a ver connosco? - Certo, bem...
Estou a começar um projecto novo.
- lsso é óptimo. - Sim, é óptimo.
Serà uma espécie de diàrio da minha vida com vocês as duas.
Basicamente, seräo umas entrevistas de vez em quando.
Nem iräo reparar nas câmaras. Serà a melhor coisa que jà fiz.
E se eu conseguir filmar umas cenas, o que acho que consigo,
sei que consigo financiar isto e seremos pagos, o que sei que precisam.
Mark, acho que hà aí muitos ''eu'',
contradizendo o ''nós'' nessa tua frase.
lsso porque sou eu que irei tratar dos promenores,
enquanto vocês iräo relaxar, ser as mulheres sensuais que säo
e serem pagas por isso.
Além disso, pensem quäo educacional isto irà ser
para as pessoas que näo sabem nada sobre pessoas como vocês.
Que achas que ele quer dizer com ''pessoas como nós''?
- Que achas que ele quer dizer? - Estarà a referir-se a fufas.
As fressureiras.
- Sim. Descaradas, oh, sim. - Sim, as mulheres homossexuais.
Honestamente, pensem o quanto iräo estar...
..a ajudar uma pobre e solitària lésbica,
encalhada no Midwest sem um modelo para seguir.
- Muito importante. - Podiam ser vocês as duas.
Para vos mostrar como tenho a certeza que isto terà patrocínio,
vou dar a cada uma 20 dólares por entrevista, do meu próprio dinheiro.
lsto vai ser como... Como se chama aquela coisa?
- Sim... - Certo.
''Loucuras de Lésbicas''.
Ou serà mais como, bem, os irmäos Maysles?
Com D. A. Pennebaker e um pouco de Nick Broomfield à mistura.
- O que acham? Entäo? - Està bem.
- Sim? Està bem? - Näo.
- Näo. lremos pensar nisso. - Està bem.
lsto näo seria täo giro para os sacos-prenda das solteiras.
Oh, meu Deus.
Meninas?
Eu podia tratar desta cena dos sacos-prenda sozinha.
Näo, està a gozar? Esta é a melhor parte.
Oh, meu Deus. Senhoras, que tal um pouco disto?
Tonya, pàra!
- Mas é giro. - Pàra.
Ela näo é uma fä.
Acho que isto é mais do teu estilo, Alice.
- lsto até serà mais do meu estilo. - Mais do que isto?
- Talvez um pouco. - A sério?
Parem as duas. Qual preferias pôr na boca, Al?
Näo percebo as bissexuais. Decidam-se duma vez. Certo, querida?
Decidam-se duma vez.
Tenho uma pergunta para ti. Qual é o principal acto sexual lésbico?
O principal acto sexual lésbico?
Para os heterossexuais é foder, certo?
Tudo o que fazemos, os beijos, as carícias, os preliminares...
Tudo isso leva àquela derradeira e inevitàvel conclusäo.
O que te faz pensar que as lésbicas näo fodem?
Näo é possível.
A näo ser que seja com dildos, o que é fixe, mas näo é...
Estàs a gozar? È completamente possível.
Só estou... Estou a perguntar, porque quero saber.
Estou a tentar compreender, por favor.
Onde é que vives, Mark? È totalmente possível.
- Desculpa. - lsto é uma piada?
Mark, queres que te demonstremos?
Porque é óbvio onde isto tudo vai dar, certo?
Näo, ouve...
Se estivesses a escrever um romance e quisesses fazer-me umas perguntas,
eu ajudava-te em tudo. Estou a tentar ganhar um certo discernimento.
Só a tentar ganhar discernimento.
Uma perspectiva única para nós, homens que näo compreendemos,
algo que nunca ouvimos antes. Céus...
Näo sejas täo agressivo, porque é embaraçoso.
E aqui têm. Uma dica sexual para todo o pessoal cheio de tesäo,
da própria conquistadora sexual lésbica.
Muito bem, formulàrio de autorizaçäo bàsico que preciso que assines.
Onde està o outro? Preciso que a Shane... Shane?
Ainda muito agressivo?
Isto é o NPR, National Public Radio.
O número de americanos pobres subiu em 1,7 milhões, a economia vacila.
Esses números eram esperados, mas eles pensam tomar...
- Fiz muito. Queres um prato? - Näo, fica aí. Eu vou là.
Estàs óptima. Estàs como que... reluzente.
Obrigada.
- Bette, queria dizer-te... - Céus, tive um dia do caraças.
Graças à vaca da filha da Peabody, o nosso patrocínio està em risco
e o Franklin està a passar-se.
Näo imaginas como estarei lixada se eles cortam o patrocínio.
- Também estive a angariar dinheiro. - È incrível, näo é?
lmagina se o futuro do museu a que dedicaste os teus últimos quatro anos
dependesse disso.
Na verdade, o futuro da educaçäo de muitas crianças
depende de eu conseguir angariar este dinheiro.
Näo estava a sugerir que isso é menos importante. Parte-me o coraçäo.
Mas queres que esses miúdos cresçam num mundo sem arte?
Näo, claro que näo.
Esta manhä querias falar comigo sobre qualquer coisa?
Näo era nada.
Só queria dizer boa noite.
Boa noite.
Desculpa pelo jantar. È um hàbito. Estou a tentar quebrà-lo.
A culpa näo é toda tua.
- Espero que amanhä jà queiras falar. - Acho que sim.
Meu Deus, isto é óptimo.
Alice, nós näo estamos juntas de novo.
- Bem, só estou a dizer olà. - Olà.
Entäo, o que fazem aqui juntas?
Estou a morar na casa até arranjar um sítio para mim.
Boa! lsto é bom, isto é bom!
Vou ver a Kit.
Ela està là atràs com um belo pedaço de homem.
Benjamin Bradshaw.
- Quem é ele? - È um guru de negócios.
Ela fez um seminàrio com ele e agora està a ter uma consulta privada.
O que està a acontecer? Quer dizer...
Vocês näo estäo juntas de novo? Porque parece que estäo.
Digamos que näo vou descartar isso.
Entäo ela aceitou bem a...? Näo se passou? O que foi?
- Ainda näo lhe disse. - O quê?
Mas ela tem de saber. Ela deve saber.
Ela tem de saber. Ela é cega ou quê?
A Bette é muito fechada no seu mundo. Näo vê o que tem à frente.
È um problema. Sempre foi um dos nossos problemas.
Tina, isto näo é só um problema da Bette. Tens de lhe contar.
Entra.
Olà, mana. Benjamin Bradshaw, esta é a minha irmä mais nova, Bette Porter.
- Muito prazer. - A Kit falou-me muito de si.
Ouvi dizer que està a passar por umas dificuldades. Se precisar de falar...
Benjamin, ela näo està pronta para isso agora.
O Benjamin e eu estamos a rever os extractos do mês passado
e ficarias espantada com os resultados do meu trabalho no TDT.
- TDT? - T-D-T, Teoria de Tudo.
Um princípio da Física que une a nossa compreensäo das forças da Natureza
numa única equaçäo, aplicàvel a todas as questöes sobre a vida na Terra.
È a base do meu sistema de transformaçäo pessoal.
Desde o meu trabalho no TDT, o Planet começou a dar lucro.
E?
E jà paguei a hipoteca até Setembro.
E o Benjamin é a melhor coisa que jà me aconteceu.
Näo era isso que eu pretendia, mas obrigado.
la dizer que é bem-vinda a juntar-se à Kit,
quando ela for ao seminàrio avançado no próximo mês.
Abdico do curso de introduçäo para si, porque a Kit disse-me
que é muito bem sucedida por direito próprio.
Obrigada. Acho eu.
Bem...
Depois diga-me quando é o próximo seminàrio e irei pensar nisso.
Sabes, eu näo percebo... A Jenny é sempre täo esquisita?
Ela näo é esquisita. Ela é óptima.
Se calhar é uma daquelas pessoas que està sempre na sua própria cabeça.
Carmen, ela é escritora. È suposto ser mesmo assim.
Ouve isto, por favor, e diz-me se achas que iräo gostar.
Näo conheço bem a Dana e a Tonya, por isso, isso ajudava.
Tu... Tu beijaste-a.
- O quê? - Tu beijaste a Jenny.
Certo, sim. Sim, beijei, mas...
Foram as circunstâncias. Näo pensei que te importarias.
- Näo, näo me importo. - Està bem.
Óptimo. Graças a Deus.
Devias...
Devias dar-lhe uma hipótese.
- Pois... - Pois...
- Sabes que mais? - O quê? O que foi?
Näo tentes juntar-me a ninguém.
- Adeus. - Adeus.
Se ela quer a história bem feita, farà um acordo com a Veronica.
Veronica, telefonou-me...
Mas preciso de alguém que a prepare antes de eu fazer a minha cena.
Estou mesmo ao seu lado.
Tal como o teu penteado à Fred Segal e o fato Prada.
Preciso de alguém que pareça humano. Ou que seja uma simulaçäo credível.
- Aí entra a Menina dos Cabelos. - Và-se lixar.
Por favor, näo voltarà a acontecer. Entre no carro.
Shane... Shane...
Shane, entre no carro.
Shane... Và là, Shane. Và là.
Tenho um presente para si, querida.
Depois de fecharmos o negócio, vamos fazer uma manicura e pedicura!
Và là! Và là, Shane!
Falei com a Tina. Vamos ver apartamentos para a semana.
A maldita Fundaçäo Peabody näo nos deu um único tostäo.
- Väo cortar-nos o patrocínio. - Tem de haver outra pàgina.
Aqui.
Merda.
Espera aí... A Tina recebeu um Peabody.
Meu Deus, pessoal, väo dar-nos 100 mil dólares!
- Conseguiste! - Oh, meu Deus...
Espera aí...
È isto, Tina. Acho que näo nos väo dar outro.
O Oscar vai passar-se!
Däo-me licença um minuto?
Estou?
- Bette? - Estou aqui.
- Estàs bem? - Porque perguntas?
Vi o despacho da Peabody.
Parabéns.
Lamento, Bette.
Posso fazer alguma coisa?
Podes sustentar-me. lrei fazer uma pausa
e procurar uma carreira nova. - lsso näo é justo, Bette.
Porque procuraste a Peabody? Algum tipo de vingança contra mim?
Estàs a ser ridícula.
È ridículo pensar que tendo partilhado a minha vida contigo e sustentado-te,
que irias sentir pesar em lixar o meu meio de subsistência.
- Podias ter-me avisado. - Näo é fàcil contar-te coisas, Bette.
Nem tudo é fàcil, Tina.
Sabes que mais? Estou a ficar transtornada, por isso vou desligar.
Merda!
Recebemos uma chamada. A Helena Peabody està a caminho daqui.
- Agora? - Sim.
Deram-nos o maior subísio. Ninguém recebeu tanto dinheiro como nós.
Està a caminho com uma equipa de filmagens.
Foi a tua proposta, Tina.
Vamos là ajeitar este local, mas näo demasiado.
Näo queremos que pense que näo precisamos do dinheiro.
A mulher que vamos conhecer foi prostituta.
Era controlada pela màfia russa, até que tentaram levar-lhe a filha.
Ela enfrenta-os, o que ninguém faz, e sobrevive.
Jà lhe estragaram a cara. Queremos fazer um filme da história dela.
O que queremos aqui säo os direitos da sua vida.
Priscilla Nabochenko vai vender-nos os direitos da sua vida.
A mulher sabe bem criar um evento mediàtico.
Grande merda.
Onde està Tina Kennard?
- Escreveu esta proposta? - Sim.
Trouxe-me làgrimas aos olhos.
Obrigada. Fico lisonjeada.
Porque näo me faz a visita guiada da Sede da Justiça Social?
Claro. Por aqui.
Meu Deus, vai ser uma óptima despedida de solteira.
Eu sei. Mas o que estavas a dizer sobre mim?
Acho que tens umas mamas lindas.
- Reparaste nas minhas mamas? - De imediato.
Por favor, elas estava mesmo a cumprimentar-me.
- Estavam a falar contigo? - Toda uma conversa.
Entäo e eu?
- Achei que eras um borracho. - Näo mintas.
Achei sim.
A sério?
Sim.
A sério.
Dana?
Sim?
Tens um rabo lindo...
Céus. Oh, céus, leva-me para a cama agora.
Està bem.
Pronto, ajuda-me aqui.
Eu só... Quero foder-te tanto.
- Eu só... - Beija-me.
Tira-me a roupa. Tira-me as calças.
- Säo justas. - Sim, està bem...
Puxa.
Céus, quero tanto foder-te.
Puxa.
- Estàs bem? - Sim.
- E tu, estàs bem? - Sim.
- È justa. - Näo a rasgues.
- Estàs bem? - Quero mais de ti.
Näo, näo. Dedos.
Dedos. Mais dedos.
Està a fazer um enorme erro se assinar com o Bruckheimer.
- Sabe quem é Veronica Bloom? - Aaron, jà chega.
Vamos dar à Priscilla um minuto para respirar.
- O quê? - Fique aqui.
Quer um sumo de frutas ou assim?
Näo, näo, estou bem, obrigada.
E o que faz nos filmes? È produtora ou assim?
Raios, näo. Sou cabeleireira.
E acho que também sou a assistente da Veronica.
- A sério? Cabeleireira? - Sim.
È algo que sempre quis fazer.
Podia sê-lo.
Sabe eu... eu costumava fazer o mesmo que você. Mais ou menos.
- A sério? - Sim.
Eu prostituía-me pela Santa Monica Boulevard.
E havia um tipo, ele era...
Era esquisito, mas era porreiro.
Ele pagou-me a escola de cabeleireiro.
Ela està bem?
Bem, acho que consegui, näo foi, Shane?
Você fechou o negócio.
Sim, eu sei.
V, isso é espectacular. Parabéns.
Tive de acrescentar uma advertência por escrito ao acordo.
A Priscilla tem agora no contrato que irà trabalhar consigo.
- Veronica, isso näo é fixe. - È muito fixe, Shane.
Conseguimos. Conseguimos! Este vai ser um projecto fenomenal!
Digno dum prémio da Academia.
Estou a pensar em Angelina Jolie. Talvez Julia Roberts.
Maggie Gyllenhaal, se quisermos fazer algo mesmo peculiar.
lsto é óptimo. E devem estar todos muito orgulhosos de vocês mesmos.
Com licença. Eu vou só...
Corta. Eu vou só... Eu volto jà. Eu volto jà para falar consigo.
Para quando està previsto o parto?
- Estou de 14 semanas. - Vai ter gémeos?
È linda. Näo queria deixà-la constragida.
Näo faz mal. Ainda estou a começar a habituar-me a mostrà-la.
Eu acho bastante sensual.
Os meus filhos ainda estäo em Nova lorque. Tenho imensas saudades.
Tem filhos?
Um adoptado, outro foi a minha parceira que deu à luz.
Estamos separadas. Só para esclarecer as coisas.
A minha parceira e eu também. Estou a fazer isto sozinha.
Sabe, tenho o pressentimento
que nós vamos descobrir que temos muita coisa em comum.
Jante comigo hoje.
Uma amiga minha vai fazer uma despedida de solteira e eu tenho de...
Tina? Com licença.
A Bette està aqui. Ela trouxe flores.
- È a minha ex. - Jà passei por isso.
- Và. - Eu volto jà. Com licença.
O que fazes aqui?
Lamento muito termos discutido. Quero tentar compensar-te.
Talvez, mas näo agora. Estou no meio duma coisa de momento.
Disseste coisas que magoaram. Vim dizer para pormos isso no passado
e que, bem, nós estamos a ir bem.
Mas näo podes dar umas flores e esperar que tudo seja esquecido.
Nem tudo pode ser no teu tempo, Bette.
Olà, Bette.
- È só um minuto, Helena. - Està tudo bem?
Que se passa? O que faz aqui?
Vim publicitar os nossos anúncios de patrocínios.
A Fundaçäo quer enviar uma mensagem sobre a nossa agenda.
Näo foi isso que quis dizer.
O que està a fazer com a minha namorada?
- Bette! - Näo é da minha conta...
Mas a Tina näo parece pensar que continua a ser sua namorada.
Nisso tem razäo, näo é da sua conta.
Pàra.
Tina, lamento. Näo devia estar a lidar com este tipo de disparates,
especialmente no seu estado.
Que estado é esse?
- Tonya, querida. - Bolas.
- Näo queres que ela veja. - Bem visto, Mäe.
- Näo hà crise, eu escondo no carro. - Que girinho.
Como estäo a ir os sacos-prenda para as solteiras?
Olha para elas, täo trabalhadoras quando nós estamos a divertir-nos.
Pookie, tens de... Mäe?
Esta é a Alice, a melhor amiga da Dana.
- Oh, essa! - Esta é a minha mäe, Dotty.
Olà!
Olà. Olà.
Temos de te mostrar o que compràmos. Vais morrer. Anda.
Tenho um presente para ti. Anda. Vem ver!
MONSTRUOSlDADE
Monstruosidade.
Olà.
Posso ajudar?
O que te disse eu?
Està bem.
Pàra de olhar.
O que te disse eu? Ela é de carne e osso, tal como nós.
Ela näo consegue evitar.
Monstruosidade.
- Està alguém? - Olà!
- Quem é? - È a Bette.
- Olà. - Desculpa entrar assim, só...
- A Shane està? - Näo, näo de momento.
- Sabias que a Tina està gràvida? - Sim.
Bette, näo sabias?
Como é que näo sabias?
Porque sou a maior idiota do universo, acho que é por isso!
Porque sou uma grande piada cósmica, é isso que eu sou.
Näo és nada.
Està bem?
A Tina deve ter feito de tudo para que näo soubesses disto.
Ela deve odiar-me.
Ela deve mesmo odiar-me.
Näo.
Ela näo te odeia.
Vem cà.
Acho que é muito mais complicado do que isso.
E näo podes desistir, està bem?
Cortaste o cabelo.
Està óptimo. Tu estàs óptima.
- Certo, jà te percebi, meu. - Câmaras escondidas. Tem de ser.
Porra.
Vamos pôr mais algumas, mas em locais estratégicos e respeitosos.
Que se lixe o respeito.
Meu...
Vocês säo mesmo corajosas em subirem até aí!
Näo gosta delas? Näo é óptimo, Sharon?
È uma boa ideia.
Olha quem vai recebê-lo... Aí tens...
Tem de fazer isto. Sharon, olhe para isto.
Aí tens.
Jà fui a Las Vegas e acho que serias boa là.
- Sharon, hora de fazer o brinde. - È?
- Està bem. Tome. - Obrigada, querida.
Carmen.
Obrigada.
Com licença. Pessoal?
Olà. Sou a Sharon Fairbanks. Sou a mäe da Dana.
Quando a minha filha...
..a noiva, me disse que era lésbica...
Näo o aceitei muito bem.
Näo verdade, aceitei muito mal. Bastante mal.
Mas desde que conheci a Tonya,
penso que é sem dúvida a coisa acertada para a minha filha.
Dana, vejo que encontraste o amor
e näo interessa que forma tem.
Tudo o que importa é que estejas feliz.
Amo-te, Dana e quero que o mundo saiba
que dou a minha bênçäo à Tonya e a ti.
- lsso foi täo simpàtico. - Muito obrigada.
Onde vais?
A lado nenhum. Eu ia... Esqueci-me de uma prenda.
la buscar uma prenda.
Fizeste-o, näo foi?
Tu e a Dana.
O quê? Näo.
Sim.
Pronto... Dà-me esse alicate.
- Ficas mesmo bem? - Sim. Vou procurar a Kit.
- Obrigada por teres vindo comigo. - Boa sorte.
- Como estàs? - Estou bem. Que bom que vieste.
Bem, escrevi umas coisas e tive um ataque de confiança.
- E pronto. - Óptimo.
- Devias falar com ela. - Näo consigo, Shane.
Ela pensa que eu sou esquisita. Pensa sim.
Sim, provavelmente.
Mas se ela for täo porreira como sei que é,
isso näo a farà afastar-se.
Està bem. O que devo fazer?
È sempre boa ideia levar uma bebida ao DJ.
Estàs a falar a sério? Està bem.
Pode dar-me... uma cerveja, por favor? Obrigada.
Porra.
- Estàs a gostar da festa? - Està óptima. Viste a Alice?
- Hora da ''lap dance'' de solteira. - Näo, näo à frente da minha mäe.
Estàs parvinha? Olha.
Acho que ela està a divertir-se.
- Olha para isto. Nove ao todo. - Espectacular.
- E o resto? - Qual resto?
- Quartos, casas de banho... - Meu, tem algum respeito.
- Säo as minhas colegas de casa. - Jesus.
Eu näo pus nas casas de banho. lsso passa uma linha pessoal para mim.
- Mas estamos dentro. - Que maravilha.
Hà quanto tempo sabiam?
Näo hà muito. Ela estava a esconder de todas.
Ela provavelmente näo sabia o que dizer, Bette.
Näo te mates por isso.
lronicamente, fiquei contente por ver que ela tinha engordado
porque, primeiro, é porque ela està a comer para compensar a dor
e quer dizer que ainda està apaixonada por mim.
E segundo, ela poderà ter mais dificuldade em encontrar outra pessoa.
Pensei que talvez, eventualmente, se ela pudesse aprender...
Jesus, Maria e José, quem é aquela?
Dê-me outro. E duplo, por favor.
Olà, mana, que se passa?
- Quem é aquela? - È a Helena Peabody.
Näo acredito que ela a trouxe aqui.
Queres que peça para se ir embora?
- Parabéns. - Olà.
- Como estàs? - Bem, bem.
- Olà, Tonya. - Helena Peabody.
Olà. Obrigada. Muito prazer.
- Dana, Tonya, esta é Helena Peabody. - Espero que näo faça mal ter vindo.
Pelo menos, näo vim de mäos a abanar.
De mim e da Tina.
- Presentes! - Só umas coisas que arranjàmos.
- Aqui vamos nós. - A màquina de café Philips Senseo!
E uma cafeteira.
lsso é muito, muito generoso.
Olà. Receio que possa ter supercompensado.
Sabem como é quando se é a visita näo convidada.
Nunca fui a visita näo convidada. Prefiro näo ir onde näo sou desejada.
O que te faz pensar que a Helena näo é desejada?
Observaçöes e teorias iniciais.
Estas raparigas falam sobre tudo.
Näo sei se isso é uma coisa estritamente lésbica,
mas estas raparigas estäo dentro dos assuntos umas das outras.
Näo me intrepetem mal, acho que o conversar é óptimo. Adoro a conversa.
Mas devo admitir que espero que em breve se veja um pouco de acçäo.
Alice, pensei que estavas a ignorar-nos.
Näo, eu...
Pessoal?
Olà!
Pessoal, esta é a melhor amiga da Dana
e ela quer fazer um brinde.
Parabéns às duas.
Desculpem, estou um pouco... Conheço a Dana hà muito tempo
e acho que como muitas das coisas que estäo mesmo à nossa frente,
só vemos como säo maravilhosas quando desaparecem.
Tonya...
Ès a mulher mais sortuda do mundo.
À minha amiga...
O que posso dizer?
Parabéns.
Adoro-te.
Pronto...
Que achas de irmos embora e pararmos de nos torturar?
Tenho só de fazer uma coisa.
Dana, Tonya...
Ergo o copo...
..ao carinho, à bondade, à confiança,
à longevidade, ao respeito
e a todas as coisas que iräo precisar para manterem o vosso amor vivo.
Desejo-vos...
..felicidade.
E espero que poupem sofrimento uma à outra para sempre.
E se virem que isso é impossível,
entäo desejo-vos o perdäo.